1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Już niedługo ten kraj znów będzie nasz. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Elita to my, bogaci. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Niech przestanie marzyć. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Czego chcesz? - Mój bawół nie żyje... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 i moje dziecko jest chore. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Czy dziecko zażyło lekarstwo? - Tak. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Jest głodny, a ja potrzebuję pieniędzy. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Pieniądze, graj. Wyślij mi swoją żonę... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Dam mu ryż i lekarstwa. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 chłopców! Dadzą nam 2 chłopców. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Skończysz mówić. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 To krew uciekiniera. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Przynieś nam herbatę, a ty przygotuj betel. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Wkrótce będziesz moją córką. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Czego chcesz? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Jadę na północ, w stronę morza. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Nazywam się Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Odpowiesz za nieszczęścia Camille. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Pojawiła się w jego życiu... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 życie, które nie jest nikomu nic winne. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Ja też odchodzę. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Odważ się powiedzieć, że się poddajesz święty ołtarz waszych przodków! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Na kolana, rozkazuję ci żeby paść na kolana. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Posłuszeństwo uczyniło nas niewolnikami. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Francuzi mnie tego nauczyli słowa wolność, równość. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Dzięki temu będę z nimi walczyć. Żegnaj, mamo. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Jesteśmy zbawieni, będziemy żyć. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 W ten sposób! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 W dół ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Moja miłość ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 To niezwykłe. Oni żyją. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Zaprowadź ich do wejścia do dolina. Nie mów o tym nikomu. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Mój kraj często taki był najeżdżane przez wieki. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Ale nie obcy zna dostęp do tej doliny. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Tutaj cię ukryjemy. Nie jesteście więźniami... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 ale nie będziesz mógł odejść to miejsce tylko ze mną. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Z deszczami jaskinia wkrótce zostanie zalany. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Wrócimy po monsunie. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Musimy wyjechać. Pożegnanie ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Idź po pomoc! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Jak długo ich szukałeś? - 3 miesiące. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - To trudne zadanie. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Są rzeczy, które kobiety wiedzą, a mężczyźni nie. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Idź do pagody. ja Nie chcę być widziany. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy spróbuje z tobą przemycony do Chin. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 To wszystko ja może dla ciebie zrobić. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Czy słyszałeś od mojej matki? - Nie, ani mój. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 To wszystko jest dla mnie bardzo odległe. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Nie wychodź z wózka! Jesteś białym dezerterem! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Wszędzie są oczy! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Wbij to sobie do głowy nieświadomego francuskiego oficera! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Zagrażacie naszemu bezpieczeństwu! Francuzi blokują drogi... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Staje się to nawet niebezpieczne zostawić cię tam podczas występu. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Naciskać! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Ponownie ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Chciałeś zostać, ostrzegałem cię! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 To nie jest sprawa dla mężczyzn. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Wytrzyj się, wyglądasz jak diabeł! Przestraszysz małą! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 To jest! To chłopiec! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Masz syna! To lepsze niż dziewczyna. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Na śmierć złodzieje ziemie, które nas głodowały! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Śmierć mandarynkom i notabli... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Wspierają Francuzów! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 godzin jazdy i jest Chiny, prowincja Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Zabiłeś, oni cię zabiją. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 I dziecko też umrze. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Zostaw ich, musimy uciekać. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Znajdziesz je pewnego dnia. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Po to trzeba żyć, uciekać! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Chodź tutaj.